孫不二 Sun Bu’er (1119 – 1182)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
第四斩龙 |
4. Den Drachen erlegen |
| |
|
| |
|
| 静极能生动， |
Aus großer Stille kann Bewegung entstehen |
| 阴阳相与模； |
Yin und Yang unterscheiden sich in ihrer Form |
| 风中擒玉兔， |
Fange den Jadehasen im Wind |
| 月里捉金乌。 |
Ergreife die goldene Krähe im Mond |
| 著眼絪缊候， |
Richte dein Augenmerkt auf die Zeit des Zusammenspiels von Himmel und Erde |
| 留心顺逆途； |
Gib acht, ob du dich auf dem Weg von Lehre oder Irrlehre befindest |
| 鹊桥重过处， |
Wenn du wieder am anderen Ende der Elsternbrücke bist |
| 丹气复归炉。 |
Kehrt der alchemistische Rauch von neuem in den Ofen zurück |